1
00:00:04,254 --> 00:00:06,507
Há algo irreprimível

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,844
sobre o desejo por culturas
para criar histórias míticas.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,138
E se eu te dissesse isso
Deus e o diabo fizeram uma aposta?

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,808
[Cousineau] Os mitos ou histórias
sobre como as coisas acontecem.

5
00:00:17,351 --> 00:00:20,604
Todo mundo faz essa pergunta,
desde crianças até idosos.

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,690
"De onde viemos?

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,778
Para onde vamos quando morremos?
De onde vem o mal?

8
00:00:28,195 --> 00:00:31,281
Qual é o momento
o amor nasce no coração humano?"

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,701
As pessoas têm feito essas perguntas
desde as cavernas paleolíticas,

10
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
sentados ao redor de fogueiras.

11
00:00:36,161 --> 00:00:39,206
Estamos fazendo a mesma coisa
nos filmes hoje.

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,673
-Segure a porta. Você está caindo?
-Não se eu puder evitar.

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,386
As histórias míticas são sobre
heróis que estão presos.

14
00:00:53,345 --> 00:00:55,722
E para se desvencilhar,

15
00:00:55,931 --> 00:00:59,434
eles têm que dar um passo
fora de sua própria vida.

16
00:00:59,643 --> 00:01:02,229
E um passo, e depois o próximo passo,
então o próximo passo,

17
00:01:02,312 --> 00:01:03,981
e de repente, você está em uma aventura.

18
00:01:04,314 --> 00:01:08,443
Constantine é um homem clássico,
personagem preso,

19
00:01:08,652 --> 00:01:10,821
que precisa aprender a seguir em frente.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,322
Por que eu, Gabriel?

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,784
É pessoal, não é?

22
00:01:17,327 --> 00:01:21,456
Eu não fui à igreja o suficiente,
não orei o suficiente...

23
00:01:21,665 --> 00:01:24,793
[Cousineau] Através da história de
a maior parte da mitologia e da literatura,

24
00:01:25,002 --> 00:01:29,381
você tem uma crença no poder
dos seres humanos para mudar.

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,384
E essa é a essência do heroísmo.

26
00:01:32,593 --> 00:01:36,471
Mas especialmente desde
as duas guerras na Europa,

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,392
que mataram
Mais de 120 milhões de pessoas,

28
00:01:40,726 --> 00:01:44,271
essa outra sensibilidade começou
para permear todas as artes,

29
00:01:44,479 --> 00:01:49,610
e isso é um profundo desrespeito
por heroísmo e otimismo,

30
00:01:50,152 --> 00:01:55,782
e uma espécie de desgosto resoluto com
essa noção de mudança estilo Pollyanna.

31
00:01:58,785 --> 00:02:02,289
E é isso que temos em Constantino,
aqui, no personagem Keanu Reeves.

32
00:02:02,581 --> 00:02:05,459
Ele é um personagem heróico,

33
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
mas ele está lutando contra o mal dentro dele.

34
00:02:08,837 --> 00:02:12,758
E ele está tentando resgatar o que é
sempre bom do submundo.

35
00:02:13,133 --> 00:02:17,888
E cada personagem envolvido dentro
este filme tem esses matizes diferentes.

36
00:02:18,847 --> 00:02:21,016
Na jornada do herói clássico

37
00:02:21,391 --> 00:02:24,061
que Joe Campbell montou,

38
00:02:24,436 --> 00:02:28,607
o herói tem que se separar
do jeito que ele tem sido.

39
00:02:28,815 --> 00:02:32,319
Uma crise é sempre o que
precipita uma aventura.

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,363
Caso contrário, não há história.

41
00:02:34,446 --> 00:02:36,156
Se você estiver confortável
com todas as respostas,

42
00:02:36,239 --> 00:02:38,283
você pode muito bem ficar em casa.

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,828
Mas a crise precipita a jornada.

44
00:02:42,037 --> 00:02:45,916
E esta jornada, a separação de
tudo o que o herói já sabia antes,

45
00:02:46,166 --> 00:02:50,087
move-o para dentro
sentido anti-horário.

46
00:02:50,170 --> 00:02:53,465
Vai contra o tempo, contra o espaço,

47
00:02:53,674 --> 00:02:56,134
é por isso que grandes histórias são atemporais.

48
00:02:56,843 --> 00:02:58,428
-Você sabe o que ela fez.
-Não sei.

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,430
Do que você tem medo?
O que ela fez, Ângela?

50
00:03:00,514 --> 00:03:02,474
-O que ela fez?
-Não sei!

51
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
[Cousineau] Constantino é
um personagem sem amor.

52
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
Ele é difícil.

53
00:03:08,689 --> 00:03:10,482
Sua voz é dura, sua entrega,

54
00:03:10,565 --> 00:03:13,610
seus maneirismos, seu coração é duro.

55
00:03:13,944 --> 00:03:16,279
E só há uma coisa

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,824
que redime um herói caído

57
00:03:19,032 --> 00:03:21,201
em todas as mitologias mundiais.

58
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
John, eu realmente quero...

59
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
[Cousineau] E Ângela
é o personagem--

60
00:03:26,581 --> 00:03:29,793
Quem é uma personagem feminina forte e forte
por direito próprio,

61
00:03:30,335 --> 00:03:35,090
mas ela também está trazendo ele
esta dica de como se redimir.

62
00:03:35,841 --> 00:03:39,928
E a dica é que
ele tem que abrir mão de alguma coisa.

63
00:03:40,137 --> 00:03:42,431
Este é o grande motivo
do sacrifício.

64
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
E o sacrifício, literalmente,

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
significa "tornar sagrado".

66
00:03:47,394 --> 00:03:49,187
Sua vida tem sido profana.

67
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
Tem sido egoísta.

68
00:03:51,815 --> 00:03:55,152
E para seguir em frente para o reino sagrado
de um herói mítico,

69
00:03:55,235 --> 00:03:56,862
você tem que fazer
sua vida sagrada novamente.

70
00:03:56,987 --> 00:04:01,032
E você faz isso deixando de lado o seu
egoísmo e deixar um pouco de amor entrar.

71
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
E sua escolha,

72
00:04:05,328 --> 00:04:08,665
sua decisão de seguir em frente
e redimir a raça humana,

73
00:04:08,832 --> 00:04:11,543
resgatar o amor de sua vida agora,

74
00:04:12,085 --> 00:04:14,713
é que ele tem que se sacrificar

75
00:04:15,464 --> 00:04:17,424
para que o mundo continue.

76
00:04:20,510 --> 00:04:23,138
A jornada do herói é
a jornada da renovação.

77
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
É a jornada do renascimento.

78
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
É por isso que você tem que morrer.

79
00:04:28,477 --> 00:04:31,938
Constantine, no final deste filme,
diz: "Tive que morrer duas vezes."

80
00:04:32,147 --> 00:04:35,192
Então ele é um dos heróis
que não entendeu da primeira vez.

81
00:04:40,864 --> 00:04:43,241
José Campbell,
em seu livro mais famoso,

82
00:04:43,325 --> 00:04:45,035
O Herói de Mil Faces,

83
00:04:45,243 --> 00:04:49,164
ele tem uma frase maravilhosa
chamada de "a matriz do destino".

84
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
Em outras palavras, você tem uma visão.

85
00:04:51,541 --> 00:04:55,921
Você pode ser um herói ou um matador de dragões
como Constantino.

86
00:04:56,129 --> 00:04:58,423
A questão é
"Como você se torna você mesmo?"

87
00:04:58,632 --> 00:05:01,426
E esta é a tarefa
para Constantine neste filme.

88
00:05:01,760 --> 00:05:06,181
Ele está perdido nesta jornada
para se encontrar.

89
00:05:07,349 --> 00:05:09,351
Mas nós também.

90
00:05:09,643 --> 00:05:13,355
E é por isso que vamos ao cinema,
para encontrar algum tipo de mapa

91
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
para que possamos encontrar
nossos próprios destinos também.